The high five is one gesture that is as ingrained in our social interactions as laughter or a handshake. But its origin story is far more unexpected than you might think